Nu zit ik niet echt verlegen om nieuwe hobby’s, maar het analyseren en vooral urenlang nadenken over bepaalde woorden is iets wat ik toch wel graag doe. Bijvoorbeeld het analyseren van het woord gezellig.
Echt een Nederlands woord, slecht vertaalbaar in bijvoorbeeld het Engels of Duits, en doet het daarom ook erg goed als marketing truc voor buitenlandse gasten. Laat deze bekende danwel semi bekende persoon het woord uitspreken en de zendtijd bij het NOS journaal is bijna een garantie.
Ook al rept de Van Dale er met geen woord over, voor veel mensen staat gezellig synoniem aan eten en drinken. Hierbij hoort trouwens niet al het eten en drinken. “Ga je mee gezellig een wijntje drinken” hoor ik in ieder geval vaker dan “ga je mee gezellig een glaasje ranja drinken”. En gezellig even een stukje taart eten klinkt ook iets gangbaarder dan gezellig samen aan de rijstwafel.
Wat eigenlijk best vreemd is want ik ben zo’n persoon welke rijstwafels eet en volgens mij is mijn humeur na een rijstwafel niet anders dan na een stuk taart.
Vreemd woord dus, dat gezellig. Maar ik gebruik het veelvuldig en over het algemeen is dat niet iets om tegenop te zien.
Fabrikanten gebruiken het ook veelvuldig. Wat natuurlijk niet vreemd is, want of het nou om barbecue saus of appeltaart gaat, je kunt het best gebruiken met het woord gezellig. Ik kijk er in ieder geval niet raar van op.
Maar om nou achterop de boterverpakking “gezellig samen een boterham smeren” te zetten?
Ik denk aan genoeg zaken als ik de bewuste boterham smeer, maar toch niet hė, gezellig.